La imagen la pongo como una decoración... todos sabemos que esa imagen es de PUFFY en los estudios de UT X UNIQLO, al tema... una amiga mía hace mucho tiempo tubo un blog de PUFFY una de sus primeras publicaciones fue de una entrevista de JaMe U.S.A a Ami y Yumi y el contenido muestra cosas interesantes, la publicaré para que la vean ...
Gracias kona-chan!!
J: Ustedes han lanzado una enorme cantidad de discos,¿Cuál recomendarían ustedes parala gente que no ha escuchado su música antes?
A: Yo Recomendaría “Splurge”, ah! Y nuestro álbum de estreno, y claro no me olvidé nuestro último disco,“Honeycreeper” también.
Y: Me Gustaría recomendar todos nuestros álbumes, pero si yo escogiera, sería nuestro último disco “Honeycreeper”que solamente se lanzó en Japón, sería perfecto para conocer a PUFFY AMIYUMI ahora mismo.Si quieres comprobar nuestras canciones anteriores, Recomiendo “An Illustrated History” que se parecea nuestro mejor álbum.
J: Ustedes recientemente han terminado su viaje estadounidense de cinco conciertos, ¿Cuáles fueronsus mejores y peores memorias de este viaje?
A: Me sobraba tiempo, pero era un poco difícil adaptarse a las temperaturas extremas.
Y: Yo solamente tenía una ráfaga!, estaba ansiosa al principio de ver a la gente que viniera y visitó la Costa del Oeste, pero resultó que era tanta la gente que venía y nos apoyaba, que me hizo muy feliz.
J: Ustedes han hecho conciertos muchas veces en EU por ahora. ¿Tienen un nuevo proyecto a realizaren Europa en un futuro próximo?
A: No tenemos ningún plan en especifico, pero me gustaría, eso si es diversión.
Y: Queremos Tocar en todos los sitios que sea posible.
A: Yo Recomendaría “Splurge”, ah! Y nuestro álbum de estreno, y claro no me olvidé nuestro último disco,“Honeycreeper” también.
Y: Me Gustaría recomendar todos nuestros álbumes, pero si yo escogiera, sería nuestro último disco “Honeycreeper”que solamente se lanzó en Japón, sería perfecto para conocer a PUFFY AMIYUMI ahora mismo.Si quieres comprobar nuestras canciones anteriores, Recomiendo “An Illustrated History” que se parecea nuestro mejor álbum.
J: Ustedes recientemente han terminado su viaje estadounidense de cinco conciertos, ¿Cuáles fueronsus mejores y peores memorias de este viaje?
A: Me sobraba tiempo, pero era un poco difícil adaptarse a las temperaturas extremas.
Y: Yo solamente tenía una ráfaga!, estaba ansiosa al principio de ver a la gente que viniera y visitó la Costa del Oeste, pero resultó que era tanta la gente que venía y nos apoyaba, que me hizo muy feliz.
J: Ustedes han hecho conciertos muchas veces en EU por ahora. ¿Tienen un nuevo proyecto a realizaren Europa en un futuro próximo?
A: No tenemos ningún plan en especifico, pero me gustaría, eso si es diversión.
Y: Queremos Tocar en todos los sitios que sea posible.
J: PUFFY, ¿Cuál sería la canción que ustedes sienten que es más difícil cantar en vivo?
A: La canciones nuevas siempre son difíciles de cantar en vivo, hasta que nosotras nos acostumbremos a ellas.
Y: Las canciones inglesas todavía no son fáciles para cantar.
A: La canciones nuevas siempre son difíciles de cantar en vivo, hasta que nosotras nos acostumbremos a ellas.
Y: Las canciones inglesas todavía no son fáciles para cantar.
J: Las canciones incluidas en el disco Hit & Fun fueron seleccionadas por fanáticos a través de una revisiónen línea. ¿Qué piensan ustedes con respecto a sus opciones? ¿Cuáles son sus canciones favoritas PUFFY de manera personal y por qué?
A: Yo estuve feliz con el resultado de la revisión, las canciones favoritas de los fanáticos son similaresa nuestra selección.
Y: Yo estoy muy feliz de ver que los fanáticos escogen canciones que nosotras tocamos en vivo a menudo,esto muestra que ellos quieren venir a nuestros shows. Mi canción favorita en personal es Akai Buranko Me gusta esa canción.
A: Yo estuve feliz con el resultado de la revisión, las canciones favoritas de los fanáticos son similaresa nuestra selección.
Y: Yo estoy muy feliz de ver que los fanáticos escogen canciones que nosotras tocamos en vivo a menudo,esto muestra que ellos quieren venir a nuestros shows. Mi canción favorita en personal es Akai Buranko Me gusta esa canción.
J: Algunas de sus canciones son en inglés, y ustedes grabaron las versiones en Mandarín de“Kore Ga Watashi No IkiruMichi” y “Ai No Shirushi” ¿Podemos esperar que PUFFY sigan cantando en otros idiomas?
A: Cuando hay una divertida oportunidad, me gustaría intentar.
Y: ¡Um….! No estoy segura sobre esto. Aun no puedo cantar cómodo en inglés, entonces no sé si puedo conseguir aprender otras lenguas.(*Nota: Hay versiones en español y portugués del tema “Hi Hi” de “Hi Hi Puffy AmiYumi”, estas versiones solo pueden ser escuchadas en esos países)
J: PUFFY, ya han experimentado con distintos tipos de música, ¿Hay algún otro estilo de músicaque les gustaría intentar en el futuro?
A: Sí, pero eso todavía es un secreto, decidiremos dependiendo según nuestro humor entonces.
A: Cuando hay una divertida oportunidad, me gustaría intentar.
Y: ¡Um….! No estoy segura sobre esto. Aun no puedo cantar cómodo en inglés, entonces no sé si puedo conseguir aprender otras lenguas.(*Nota: Hay versiones en español y portugués del tema “Hi Hi” de “Hi Hi Puffy AmiYumi”, estas versiones solo pueden ser escuchadas en esos países)
J: PUFFY, ya han experimentado con distintos tipos de música, ¿Hay algún otro estilo de músicaque les gustaría intentar en el futuro?
A: Sí, pero eso todavía es un secreto, decidiremos dependiendo según nuestro humor entonces.
J: Ustedes recientemente han variado en la publicidad en Japón, para empresas como “Sony x NET JUKE”¿Cómo ocurrió el nuevo mix con RYUKYUDISKO? ¿Y se sintieron satisfechas por su representaciónde “Closet Full Of Love”?
A: Nos dimos con RYUKYUDISKO en un estudio de grabación, y le pedimos si podía hacer un nuevo mix,como estábamos seguras de que ellos harían algo genial.
Y: Pienso que ellos hicieron un gran trabajo.
A: Nos dimos con RYUKYUDISKO en un estudio de grabación, y le pedimos si podía hacer un nuevo mix,como estábamos seguras de que ellos harían algo genial.
Y: Pienso que ellos hicieron un gran trabajo.
J: Sobre “Boogie Woogie Nº 5” y “Hazumu Rhythm” ustedes trabajaron con “Tokio Ska Paradise Orchestra”¿Cómo trabajan con ellos?
A: Nosotras conocemos a los chicos Ska Para durante mucho tiempo, trabajando con ellos haysiempre una gran experiencia. Es como poder ser pequeñas hermanas que dependieron de hermanos confiables.
Y: Ska Para es una de mis bandas favoritas de todos los tiempos. Y nos divertimos siempre que trabajamos juntos.
J: Ustedes han hecho un cover de la canción “Girls Just Wanna Have Fun” con Cyndi Lauper en su disco“The Body Acoustic” ¿Podrían contarnos más sobre esta colaboración?
A: Nosotras teníamos posibilidades de encontrarla para este proyecto, como hacer acontecimientos de prensajuntas. Era tal Honor que ella nos pidiera ser parte de su álbum.
Y: Nosotras nunca habíamos imaginado que tendríamos la posibilidad de trabajar con ella. Cuando la encontramos ella dijo que le gustó la canción.
J: Ustedes en el 2002, lanzaron un disco de covers llamado “The Hit Parade”, ¿Ustedes quieren lanzar otro?¿Qué canciones le gustaría incluir en el?
A: Yo quiero que hagan covers de nosotras la próxima vez.
Y: Cierto. Hacer covers de otros artistas es divertido, pero me gustaría oír a otros artistas cantar nuestras canciones.
J: “Pa Pa Pa Pa PUFFY , su espectáculo de televisión comenzó a partir de 1997 hasta el 2002, destacó estrellas notablescomo Ford Harrison y Sylverter Stallone, ¿Cómo se sintieron al trabajar con estos nombres tan famosos?
A: Nosotras teníamos la posibilidad de conocer personas famosas por el programa de televisión, gracias a las cuales no me pongo demasiado nerviosa, más cuando conoces a alguien nuevo. Los famosos que conocimos eran todos muy agradables.
J: Si ustedes tuvieran la oportunidad de recibir un programa de televisión similar… ¿A quién querrían en el?¿Qué cambiarían de el?
A: Yo definitivamente lo consideraría, pero querría que esto no afectara nuestra grabación, y listas turísticas considerablemente.
J: Su último álbum “Honeycreeper” fue lanzado en Japón en Septiembre del 2007, ¿Cuál es el significado detrás del títulode este álbum?
A: Si piensas en los grandes escritores… nosotras trabajamos sobre el álbum como flores, Nosotras somos como“honeycreepers” bebiendo su néctar y volando. Este es el origen del nombre.
J: “Splurge” Su último lanzamiento en EU, un gran álbum. Después del álbum, ¿Qué conceptos o ideas tenían para lafabricación de “Honeycreeper”?
Y: Al principio apuntamos para hacer un álbum que supera a “Splurge”, pero una vez que entramos en la producción. El pensamiento de superar al álbum anterior no importó más. Solamente queríamos hacer un gran álbum en aquel momento.
J: Para los fanáticos que no son de Japón, y no han escuchado “Honeycreeper”, ¿Pueden decirnos ustedes la petición del álbum?
A: Los artistas con los que trabajamos en los álbumes son increíbles. (Tamio Okuda, Yousui Inoue, Yusuke Chiba (The Birthday), Sawao Yamanaka (The Pillows), Si tú eres un fan de la música japonesa, que conoces como genial, debes tenerlos sobre su álbum. También trabajamos con Butch Walker otra vez.
J: Ustedes han sido anunciadas como embajadoras de buena voluntad a Estados Unidos para el turismo en Japón, y tener su propio flotador en el “Macy's Thanksgiving Day Parade” al cuál asistieron 50 millones de personas, ustedes tiene su propia línea de licencia, incluyendo un juego para Gameboy Advance, ¿Cómo se siente al saber tal impacto con el suela occidental?
A: Todo esto me parece tan surrealista, pero yo siento mucha satisfacción en la adquisición de todas aquellas maravillosas oportunidades, me siento tan afortunada de ser parte de PUFFY AMIYUMI.
Y: Si aquellos acontecimientos y oportunidades se hicieran entradas a nuestra música, soy muy feliz.
J: Sus videos de promoción son realmente divertidos para verlos, ¿Ustedes recuerdan alguna anécdota graciosa o extraña que les gustarían compartir con nosotros?
A: Nuestro nuevo video, el más reciente, Kuchibiru Motion, fue en un cuarto cerrado durante un día caluroso, muy caluroso .y aunque no puedas contar con ver el video, fuimos mojadas por el sudor.
Y: Yo salté en Bungee por primera vez en mi vida, en el video Electric Beach Fever (Nagisa Ni Matsuwaru ETC)el video fue en Tailandia, Me juré a mi misma que nunca lo haría otra vez.
J: ¿Alguna palabra final a nuestro lectores?
A: Esperamos que todas las personas que han leído esto, escuchen nuestra música! Y vengan a nuestros conciertos!¡Esperamos verte cuando visitemos tu cuidad!
Y: ¡Gracias por su apoyo!
J: Gracias por La Entrevista!
Font: J-ent.
